Rhino's verhandelingen -5- TC vertaalproject
Nederlands TC Helpproject
Ik had al aangekondigd dat er een Nederlandstalig helpbestand voor Total Commander zou komen. Nu, het is er!
Toen ik in 2005 de lezing Total Commander gaf en ik na het plaatsen van de opmerking dat F1 de belangrijkste toets is, weer op mijn vingers werd getikt met de mededeling: “Leuk en aardig, maar die help is Engels!” kon ik er niet meer omheen. Er moest wat gebeuren. Ik heb contact gezocht met Christian Ghisler, de maker van Total Commander, met de aanbieding de helpfile te vertalen naar Nederlands. Van hem kreeg ik een enthousiast mailtje terug, maar met bedenkingen. Hij raadde mij af het alleen te doen. Het bestand is dusdanig groot dat er meerdere mensen nodig zijn om het in niet al te lange tijd te vertalen. Voor je het weet zit je immers weer met een nieuwere versie.
Tijdens een andere lezing in 2005, in Eindhoven, heb ik een oproep gedaan voor vertalers. Daarop werd door een paar mensen enthousiast gereageerd. Samen met een aantal mensen die ik al persoonlijk had benaderd, waaronder de vertalers van de Total Commander interface, zijn we begonnen.
Lees meer in de pdf........